I 1. Тира. Фрагмент почетного декрета, первая половина III в. до н.э.
Носитель
Разновидность
Плита.
Материал
Мрамор белый.
Размеры (см)
Высота 16,0; ширина 19,0; толщина 4,5.
Описание и состояние
Разбит на два фрагмента, сходящихся встык. Сохранилась нижняя часть плиты. Оббита со всех сторон, кроме нижней.
Происхождение
Тира.
Место находки
Белгород-Днестровский, Одесская область, Украина.
Контекст находки
Вторичный; в северной части внутреннего двора крепости (раскоп 19), в средневековом сооружении.
Условия находки
При раскопках П. Никореску, в 1928 г.
Место хранения
Неизвестно.
Институт хранения
Неизвестен.
Эпиграфическое поле
Местоположение
Лицевой фас. Оббито со всех сторон, кроме нижней.
Стиль письма
Буквы вырезаны аккуратно, украшены небольшими апексами. Тета с точкой. Тета и омикрон уменьшенного размера. Ню с короткой правой гастой. Верхний и нижний штрихи сигмы по большей части параллельны друг другу, но иногда слегка рвзведены.
Высота букв (см)
0,6
Текст
Характер документа
Почетный декрет.
Датировка текста
Первая половина III в. до н.э.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
L1. Nicorescu 1933, 566-569, № 2, fig. 17; 1.1. Карышковский 1959, 112-113, № 1.
[--- ἐπεὶ δὲ κα-]
[λῶς ἔχον ἐστὶ] τὰ̣[ς καθηκούσας χάριτας τοῖς εὐ-]
[εργέταις ἀ]ποδίδοσ̣[θαι ὑφ’ ὧν συνέβη τῶι δήμωι ἡ-]
[μῶν εὖ πα]θεῖν· δεδό[χθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι·]
[στεφαν]ῶ̣σαι αὐτὸν ἐ[πὶ τούτοις χρυσῶι στε-]
5[φάνωι] ἀ̣ρετῆς ἕνεκε[ν] κα̣[ὶ εὐνοίας τῆς εἰς τὸν]
[δῆμο]ν· στεφανοῦσθα̣ι δὲ αὐτ̣[ὸν διὰ βίου ἐν τοῖς]
[ἀγ]ῶσι πᾶσι μετὰ τῶ̣ν εὐεργετ̣[ῶν· τῆς δὲ ἀναγγε-]
[λία]ς τοῦ στεφάνου τοὺς ἀεὶ καθισ̣τ̣[αμένους ἀγω-]
[νοθέ]τ̣ας ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλει[αν· τοὺς δὲ ἄρ-]
10[χοντας ἀνα]γράψαντας εἰς στήλη̣[ν τὸ ψήφισμα]
[--- τοῖς δὲ] ἀναγκαίοις αὐτοῦ δ[οῦναι ---]
[--- τοὺ]ς ἄρχοντας ἀφι̣[---]
[---........-]
[...........]Τ.[........................-]
[.........]ΠΟΔΙΔΟ.[.......................-]
[.......]ΘΕΙΝΔΕΔΟ[.........................]
[......].ΣΑΙΑΥΤΟΝΕ[..................-]
5[.....].ΡΕΤΗΣΕΝΕΚΕ[.]Κ.[.................]
[....]ΝΣΤΕΦΑΝΟΥΣΘ.ΙΔΕΑΥ.[...............]
[..]ΩΣΙΠΑΣΙΜΕΤΑΤ.ΝΕΥΕΡΓΕ.[..............-]
[...]ΣΤΟΥΣΤΕΦΑΝΟΥΤΟΥΣΑΕΙΚΑΘΙ..[..........-]
[....].ΑΣΠΟΙΕΙΣΘΑΙΤΗΝΕΠΙΜΕΛΕΙ[...........-]
10[.........]ΓΡΑΨΑΝΤΑΣΕΙΣΣΤΗΛ.[..........]
[---......]ΑΝΑΓΚΑΙΟΙΣΑΥΤΟΥΔ[.....---]
[---...]ΣΑΡΧΟΝΤΑΣΑΦ.[---]
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="00"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἐπεὶ</supplied> <supplied reason="lost">δὲ</supplied>
<supplied reason="lost">κα</supplied>
<lb n="1" break="no"/><supplied reason="lost">λῶς</supplied> <supplied reason="lost">ἔχον</supplied> <supplied reason="lost">ἐστὶ</supplied>
τ<unclear>ὰ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <supplied reason="lost">καθηκούσας</supplied>
<supplied reason="lost">χάριτας</supplied> <supplied reason="lost">τοῖς</supplied> <supplied reason="lost">εὐ</supplied>
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">εργέταις</supplied> <supplied reason="lost">ἀ</supplied>ποδίδο<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">θαι</supplied>
<supplied reason="lost">ὑφ’</supplied> <supplied reason="lost">ὧν</supplied> <supplied reason="lost">συνέβη</supplied>
<supplied reason="lost">τῶι</supplied> <supplied reason="lost">δήμωι</supplied> <supplied reason="lost">ἡ</supplied>
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">μῶν</supplied> <supplied reason="lost">εὖ</supplied> <supplied reason="lost">πα</supplied>θεῖν·
δεδό<supplied reason="lost">χθαι</supplied> <supplied reason="lost">τῆι</supplied> <supplied reason="lost">βουλῆι</supplied>
<supplied reason="lost">καὶ</supplied> <supplied reason="lost">τῶι</supplied> <supplied reason="lost">δήμωι</supplied><supplied reason="lost">·</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">στεφαν</supplied><unclear>ῶ</unclear>σαι αὐτὸν ἐ<supplied reason="lost">πὶ</supplied>
<supplied reason="lost">τούτοις</supplied> <supplied reason="lost">χρυσῶι</supplied> <supplied reason="lost">στε</supplied>
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">φάνωι</supplied> <unclear>ἀ</unclear>ρετῆς ἕνεκε<supplied reason="lost">ν</supplied>
κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <supplied reason="lost">εὐνοίας</supplied> <supplied reason="lost">τῆς</supplied>
<supplied reason="lost">εἰς</supplied> <supplied reason="lost">τὸν</supplied>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">δῆμο</supplied>ν· στεφανοῦσθ<unclear>α</unclear>ι δὲ
αὐ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὸν</supplied>
<supplied reason="lost">διὰ</supplied> <supplied reason="lost">βίου</supplied> <supplied reason="lost">ἐν</supplied>
<supplied reason="lost">τοῖς</supplied>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ἀγ</supplied>ῶσι πᾶσι μετὰ τ<unclear>ῶ</unclear>ν
εὐεργε<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶν·</supplied> <supplied reason="lost">τῆς</supplied>
<supplied reason="lost">δὲ</supplied> <supplied reason="lost">ἀναγγε</supplied>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">λία</supplied>ς τοῦ στεφάνου τοὺς ἀεὶ
καθι<unclear>σ</unclear><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">αμένους</supplied> <supplied reason="lost">ἀγω</supplied>
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">νοθέ</supplied><unclear>τ</unclear>ας ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλει<supplied reason="lost">αν·</supplied>
<supplied reason="lost">τοὺς</supplied> <supplied reason="lost">δὲ</supplied> <supplied reason="lost">ἄρ</supplied>
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">χοντας</supplied> <supplied reason="lost">ἀνα</supplied>γράψαντας εἰς
στήλ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> <supplied reason="lost">τὸ</supplied>
<supplied reason="lost">ψήφισμα</supplied>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">τοῖς</supplied> <supplied reason="lost">δὲ</supplied>
ἀναγκαίοις αὐτοῦ δ<supplied reason="lost">οῦναι</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">τοὺ</supplied>ς ἄρχοντας
<w part="I">ἀφ<unclear>ι</unclear></w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab>
</div> Критический аппарат
4:
[στεφανῶ]σαι Nicorescu, Karyshkovsky
6:
αὐ[τὸν Nicorescu, Karyshkovsky
7:
εὐεργε[τῶν Nicorescu, Karyshkovsky
8:
καθισ̣[ταμένους Nicorescu, Karyshkovsky
9:
τοὺς δὲ - - -] Nicorescu, Karyshkovsky
10:
[- - - ἀνα]γράψαντας Nicorescu, Karyshkovsky;
τὸ ψήφισμα θεῖναι ἐν - - -] Nicorescu, Karyshkovsky
Перевод
[- - - поскольку хорошо подобающие благодарности в]оздавать [благодетелям, от которых нашему народу случилось ис]пытать [благо, совет и народ да пос]тановит: [увен]чать е[го за это золотым венком] ради (его) доблести и [благорасположения к народу]; увенчивать его [пожизненно на] всех состязаниях вместе с благодетелями; назнач[енным агоноте]там всегда заботиться [о публичном объявлени]и о венке; [архонтам за]писать [постановление] на стеле; [- - -] архонтам [- - -] необходимыми ему д[ать - - ]
Комментарий
Надпись должна была находиться вместе с другими материалами из раскопок П. Никореску в Музее истории Молдавии в Яссах, однако никаких следов ни этой, ни других надписей из этих раскопок в музее не обнаружилось.
Восстановление предложено С. Ламбрино, на которого ссылается П. Никореску. Оно представляется достаточно убедительным, хотя полной уверенности во всех деталях нет. Из полисных магистратур надпись надежно засвидетельствовала архонтов. Упоминание агонотетов очень вероятно, хотя и является восстановлением.
10: Восстановление Никореску, принятое Карышковским, в конце строки 10 невозможно, поскольку дает слишком большую длину строки; в лакуне умещается только слово ψήφισμα.
Изображения
© 2017 Аскольд Иванчик
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)