III 196. Chersonesos. Metrical epitaph of Oinanthe , II century C.E.

Monument

Type

Stele. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H. 88.0, W. 48.0, Th. 9.0.

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Islet in the delta of Kazachy (Cosacs) Bay, masonry of a medieval church. 

Find circumstances

Found in 1890, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich (НА НЗХТ, д. 1, л. 23, № 68; д. 19, л. 70, № 68). 

Modern location

Sevastopol. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 3657. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Cursive epsilon, sigma, omega; alpha with broken crossbar, some curved letterstrokes, light serifs. 

Letterheights (cm)

2.2 (стк. 1-2); 1 (остальные сткк.).

Text

Category

Metrical epitaph. 

Date

II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev 1892, 27, № 10; IOSPE IV 136; IOSPE I2 519; Peek 1955, 1684. 

Edition

Οἰνάνθη Γλαυκίου
ἆ βάλε τοι Μοῦ<σαι> σὰ χαρείσια, κάμμορε νύμφη
Οἰνάνθη, πα<ί><δ>ων ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων,
φώνησα<ν> λοχίης τε καλὸν νόμον Εἰλειθύης,
5μητρὶ τεῆ̣ καὶ πατρὶ κε<χ>αρμένα δῶρα πό<σ>ε<ιτε>
νῦν <δ>ὲ σὺ μὲν κρυεραῖ<σ>ιν ἐπὶ ψαμάθοισιν <ἀλ>ύεις
Κωκυτοῦ κελάδοντο<ς> ἀνὰ δρόσον, οὐδέ σ’ ἐγείρει
ἀεναὲς κελάδημα <φ>ίλης ὀ<π>ός, ὧτέ σε μήτηρ
ὄρνις ὅκως γεγό<η>κε, <σ>ὺ δὲ λίθος οὐδὲν ἀκούεις,
10ἀλ<λ>ὰ μελανδεῖν<αί> σε περὶ ῤό<ε>ς ὠκεανοῖο
εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<χ>θονίων ἀ<λι>βάντων
ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ θρ<ό>ο<ν> οὐχὶ τοκήων,
οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης
τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<ν’> ἀν<έ>ρες ἠέ νυ κῶρ<αι>
15οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων
οὐτιδανῶν, ἀ̣λλ’ εἴ τι[ς] ἀριπρεπὲς εἶδος̣ ἔχουσα
ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι Πυθώ,
χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα πρῶτον ὁδεύειν

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

Diplomatic

ΟΙΝΑΝΘΗΓΛΑΥΚΙΟΥ
ΑΒΑΛΕΤΟΙΜΟΥΣΑΧΑΡΕΙΣΙΑΚΑΜΜΟΡΕΝΥΜΦΗ
ΟΙΝΑΝΘΗΠΑΛΩΝΕΠΙΓΟΥΝΑΣΙΣΕΙΟΤΕΘΕΝΤΩΝ
ΦΩΝΗΣΑΙΛΟΧΙΗΣΤΕΚΑΛΟΝΝΟΜΟΝΕΙΛΕΙΘΥΗΣ
5ΜΗΤΡΙΤΕ.ΚΑΙΠΑΤΡΙΚΕΚΑΡΜΕΝΑΔΩΡΑΠΟΛΕΠΗ
ΝΥΝΝΕΣΥΜΕΝΚΡΥΕΡΑΙΙΝΕΠΙΨΑΜΑΘΟΙΣΙΝΥΕΙΣ
ΚΩΚΥΤΟΥΚΕΛΑΔΟΝΤΟΑΝΑΔΡΟΣΟΝΟΥΔΕΣΕΓΕΙΡΕΙ
ΑΕΝΑΕΣΚΕΛΑΔΗΜΑΙΛΗΣΟΟΣΩΤΕΣΕΜΗΤΗΡ
ΟΡΝΙΣΟΚΩΣΓΕΓΟΚΕΥΔΕΛΙΘΟΣΟΥΔΕΝΑΚΟΥΕΙΣ
10ΑΛΑΜΕΛΑΝΔΕΙΝΣΕΠΕΡΙΡΟΣΩΚΕΑΝΟΙΟ
ΕΙΛΕΥΝΤΑΙΨΥΧΑΙΔΕΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝΑΒΑΝΤΩΝ
ΖΜΕΡΔΑΛΕΟΝΒΡΟΜΕΟΥΣΙΣΥΔΕΘΡΟΟΥΧΙΤΟΚΗΩΝ
ΟΥΠΟΣΙΟΣΝΕΝΟΗΚΑΣΕΠΕΙΠΙΕΣΑΣΤΥΓΑΛΗΘΗΣ
ΤΙΣΜΑΚΑΡΩΝΝΟΜΟΣΟΥΤΟΣΙΑΝΡΕΣΗΕΝΥΚΩΡ
15ΟΥΧΙΚΑΚΑΙΘΝΗΣΚΟΥΣΙΠΡΟΜΟΙΡΙΕΣΟΥΧΙΤΟΚΗΩΝ
ΟΥΤΙΔΑΝΩΝ.ΛΛΕΙΤΙ[.]ΑΡΙΠΡΕΠΕΣΕΙΔΟ.ΕΧΟΥΣΑ
ΗΓΕΝΟΣΗΡΑΤΟΔΕΣΘΛΟΝΕΤΗΤΥΜΟΝΑΝΔΡΑΣΙΠΥΘΩ
ΧΡΥΣΕΟΝΟΤΤΙΓΕΝΕΘΛΟΝΕΣΑΙΔΑΠΡΩΤΟΝΟΔΕΥΕΙΝ

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Οἰνάνθη 
         Γλαυκίου
      <lb n="2"/><lg>
      <l met="hexameter" n="1">ἆ βάλε τοι Μοῦ<supplied reason="omitted">σαι</supplied> σὰ χαρείσια, 
         κάμμορε νύμφη</l> 
      <lb n="3"/><l met="hexameter" n="2">Οἰνάνθη, 
         πα<supplied reason="omitted">ί</supplied><choice><corr>δ</corr><sic>Λ</sic></choice>ων 
         ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων,</l>
      <lb n="4"/><l met="hexameter" n="3">φώνησα<choice><corr>ν</corr><sic>ι</sic></choice> λοχίης τε καλὸν 
         νόμον Εἰλειθύης,</l>
      <lb n="5"/><l met="hexameter" n="4">μητρὶ τε<unclear>ῆ</unclear> καὶ πατρὶ 
         κε<choice><corr>χ</corr><sic>κ</sic></choice>αρμένα δῶρα 
         πό<choice><corr>σ</corr><sic>Λ</sic></choice>ε<choice><corr>ιτε</corr><sic>ΠΗ</sic></choice></l>
      <lb n="6"/><l met="hexameter" n="5">νῦν <choice><corr>δ</corr><sic>Ν</sic></choice>ὲ σὺ μὲν 
         κρυεραῖ<supplied reason="omitted">σ</supplied>ιν ἐπὶ 
         ψαμάθοισιν <supplied reason="omitted">ἀλ</supplied>ύεις</l> 
      <lb n="7"/><l met="hexameter" n="6">Κωκυτοῦ κελάδοντο<supplied reason="omitted">ς</supplied> ἀνὰ δρόσον, 
         οὐδέ σ’ ἐγείρει</l>
      <lb n="8"/><l met="hexameter" n="7">ἀεναὲς κελάδημα <supplied reason="omitted">φ</supplied>ίλης 
         ὀ<supplied reason="omitted">π</supplied>ός, ὧτέ σε μήτηρ</l>
      <lb n="9"/><l met="hexameter" n="8">ὄρνις ὅκως γεγό<supplied reason="omitted">η</supplied>κε, 
         <supplied reason="omitted">σ</supplied>ὺ δὲ λίθος
         οὐδὲν ἀκούεις,</l> 
      <lb n="10"/><l met="hexameter" n="9">ἀλ<supplied reason="omitted">λ</supplied>ὰ μελανδεῖν<supplied reason="omitted">αί</supplied> 
         σε περὶ 
          ῤό<supplied reason="omitted">ε</supplied>ς ὠκεανοῖο</l> 
      <lb n="11"/><l met="hexameter" n="10">εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<supplied reason="omitted">χ</supplied>θονίων 
         ἀ<supplied reason="omitted">λι</supplied>βάντων</l>
      <lb n="12"/><l met="hexameter" n="11">ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ 
         θρ<supplied reason="omitted">ό</supplied>ο<supplied reason="omitted">ν</supplied> οὐχὶ τοκήων,</l> 
      <lb n="13"/><l met="hexameter" n="12">οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης</l>
      <lb n="14"/><l met="hexameter" n="13">τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<supplied reason="omitted">ν’</supplied>  
         ἀν<supplied reason="omitted">έ</supplied>ρες 
         ἠέ νυ κῶρ<supplied reason="omitted">αι</supplied></l>
      <lb n="15"/><l met="hexameter" n="14">οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων</l>
      <lb n="16"/><l met="hexameter" n="15">οὐτιδανῶν, <unclear>ἀ</unclear>λλ’ εἴ τι<supplied reason="lost">ς</supplied> 
         ἀριπρεπὲς εἶδο<unclear>ς</unclear> ἔχουσα</l>
      <lb n="17"/><l met="hexameter" n="16">ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι 
         Πυθώ,</l> 
      <lb n="18"/><l met="hexameter" n="17">χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα 
         πρῶτον ὁδεύειν</l>
      </lg>
   </ab>
   </div> 

Edition in Verse

Οἰνάνθη Γλαυκίου

ἆ βάλε τοι Μοῦ<σαι> σὰ χαρείσια, κάμμορε νύμφη |
Οἰνάνθη, πα<ί><δ>ων ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων, |
φώνησα<ν> λοχίης τε καλὸν νόμον Εἰλειθύης, |
(5) μητρὶ τεῆ̣ καὶ πατρὶ κε<χ>αρμένα δῶρα πό<σ>ε<ιτε> |
5νῦν <δ>ὲ σὺ μὲν κρυεραῖ<σ>ιν ἐπὶ ψαμάθοισιν <ἀλ>ύεις |
Κωκυτοῦ κελάδοντο<ς> ἀνὰ δρόσον, οὐδέ σ’ ἐγείρει |
ἀεναὲς κελάδημα <φ>ίλης ὀ<π>ός, ὧτέ σε μήτηρ |
ὄρνις ὅκως γεγό<η>κε, <σ>ὺ δὲ λίθος οὐδὲν ἀκούεις, |
(10) ἀλ<λ>ὰ μελανδεῖν<αί> σε περὶ ῤό<ε>ς ὠκεανοῖο |
10εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<χ>θονίων ἀ<λι>βάντων |
ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ θρ<ό>ο<ν> οὐχὶ τοκήων, |
οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης |
τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<ν’> ἀν<έ>ρες ἠέ νυ κῶρ<αι> |
(15) οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων |
15οὐτιδανῶν, ἀ̣λλ’ εἴ τι[ς] ἀριπρεπὲς εἶδος̣ ἔχουσα |
ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι Πυθώ, |
χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα πρῶτον ὁδεύειν

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

Commentaries

Kieseritzky, Watzinger 1909, № 319; Wilamowitz 1928, 384; Античная скульптура Херсонеса 1976, № 376; Solomonik 1990, 91, № 91. 

 
Apparatus criticus

2: Μοῦ<σαι> σά Корш ap. Latyshev; ΜΟΥΣΑ lapis; χαρείσια = χαρίσια
3: ΠΑΛΩΝ lapis, emend. Корш ap. Latyshev
4: φώνησαν Wilamowitz, Peek; φωνῆσαι alii sec. lap.
5: κεχαρμένα IOSPE; κεκαρμένα Peek ; ΠΟΛΕΠΗ lap., emend. Latyshev
6: in.: ΝE lap.; fin.: ΜΥΕΙΣ lapis ; ἀλύεις Peek, Wilamowitz; ἰαύεις IOSPE
7: ΚΕΛΑΔΟΝΤΟΠΑΝΑΝΔΡΟΣΟΝ lapis
8: ΥΙΛΗΣΟΚΙΟΣ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE)
9: ΓΕΓΟΜΚΕΙΥ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
10: ΑΛΑΜΜΕΛΑΝΔΕΙΝΗ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE); ΡΟΣΣ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE)
11: ΑΜΒΑΝΤΩΝ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
12: ΘΡΣΟΣ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
14: ΜΑΝΣΡΕΣΗΕΝΥΚΩΡΧΗ ἀνάμερος lapis, emend. Wilamowitz (Peek); ἠέ νυ κῶραι Latyshev
15: προμοίρως Latyshev; προμοιρίες Wilamowitz secundum lap. (Peek)
16: ἀ̣λλ’ cripsi sec. lap.; [ἀ]λλ’ IOSPE; ἀλ<λ’> Peek; εἶδο[ς] Latyshev
18: ὁδεύειν Wilamowitz; ὁδεύ<ε>ιν Peek; ὁδεύ[ε]ιν Latyshev

Translation

Oinanthe, daughter of Glaukios.

 

Images

(cc) © 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)