III 206. Chersonesos. Metrical epitaph, III century C.E.
Monument
Type
Panel.
Material
Marble.
Dimensions (cm)
H. 87.0, W. 22.0, Th. 17.5.
Place of Origin
Chersonesos.
Find place
Sevastopol (Chersonesos).
Find context
Find circumstances
Modern location
Sevastopol.
Institution and inventory
National Preserve of Tauric Chersonesos, 7/36504.
Epigraphic field
Position
On the front.
Lettering
Alpha with slanting crossbar, no serifs.
Letterheights (cm)
3.5
Text
Category
Epitaph.
Date
III century C.E.
Dating criteria
Palaeography.
Editions
НЭПХ II (Solomonik 1973) 58.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/><lg met="dactylic"><l part="Y"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F"><supplied reason="lost">πάντα</supplied></w>
<supplied reason="lost">σὺ</supplied>,<supplied reason="lost">Ἥλ</supplied>ι<unclear>ε</unclear>, λεύσεις</l>
<lb n="2"/><l part="Y"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/><w part="F">οκράτην</w></l>
<lb n="3"/><l part="Y"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/><w part="F"><unclear>α</unclear>ς</w> ἔχοντα</l>
<lb n="4"/><l part="Y"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>βασκανείης</l>
<lb n="5"/><l part="Y"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/><w part="F"><orig><unclear>μα</unclear>πευσας</orig></w></l></lg>
</ab>
</div> Commentaries
Античная скульптура Херсонеса 1976, № 386; Nadel 1976, 201.
Apparatus criticus
1:
scripsi λεύσεις = λεύσσεις;
[- - - Ἥλιε - - -]ν ἐλεύσεις ed. pr.
2:
[- - - e.g. Δημ]οκράτην ed. pr.
3:
[- - - ? ἀρετ]ὰς ἔχοντα ed. pr.
4:
[- - - ἀπὸ] βασκανείης ed. pr.
Translation
[--- you, Helios] will gaze [- - -]krates, [- - -] who has [- - -] envy [- - -]
Images
© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)