III 446. Chersonesos. Incertum, I century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H. 10.0, W. 10.0, Th. 3.8.

Additional description

Partly preserved right side. The front is planed. The inscription is cut following ruled lines. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Southeast sector of the citadel of Chersonesos (near the fortification wall by the Quarantine Bay). 

Find circumstances

Found in 1906, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich (НА НЗХТ, д. 35, № 291). 

Modern location

Unknown. 

Institution and inventory

Unknown, Unknown.. 

Autopsy

Considered lost. Non vidi. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Oval theta with attached crossbar, mu with slightly splayed outer hastae, horseshoe-shaped omega; light serifs. 

Letterheights (cm)

1.0

Text

Category

Incertum. 

Date

I century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev 1907, 36, № 15; IOSPE I2 574. 

Edition

[---]
[---]ΝΩΜ̣ΑΚΙ̣. [..]
[---] χρηματιστὴς̣
[---]ΣΜΩ συμφωνία
[---]Ν γυναῖκας θο-
5[---]ΗΝ τρυφ<ῶ>σαν
[---] σύστημα τοῦ ΕΡ
[---]ΑΡΙ καὶ τῷ δήμῳ
[---]ΟΝΤΟ τρεφόμε-
[ν --- θ]α̣ύματα ἐν τῷ ἱε-
10[ρῷ? ---].ΟΙΣ δότω
[---]

5: orig. ΤΡΥΦΟΣΑΝ

Diplomatic

[---]
[---]ΝΩ.ΑΚ.·[··]
[---]ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗ.
[---]ΣΜΩΣΥΜΦΩΝΙΑ
[---]ΝΓΥΝΑΙΚΑΣΘΟ
5[---]ΗΝΤΡΥΦΟΣΑΝ
[---]ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΥΕΡ
[---]ΑΡΙΚΑΙΤΩΔΗΜΩ
[---]ΟΝΤΟΤΡΕΦΟΜΕ
[.---.].ΥΜΑΤΑΕΝΤΩΙΕ
10[..---]·ΟΙΣΔΟΤΩ
[---]

5: orig. ΤΡΥΦΟΣΑΝ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      		<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΝΩ<unclear>Μ</unclear>ΑΚ<unclear>Ι</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
      <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
      		<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> χρηματιστὴ<unclear>ς</unclear>
      		<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΣΜΩ</orig> συμφωνία
      		<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Ν</orig> γυναῖκας <w part="I">θο</w>
      		<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΗΝ</orig> τρυφ<choice><corr>ῶ</corr><sic>ο</sic></choice>σαν
      		<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> σύστημα τοῦ <orig>ΕΡ</orig>
      		<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΑΡΙ</orig> καὶ τῷ δήμῳ 
      		<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΟΝΤΟ</orig> τρεφόμε
      		<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ν</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>α</unclear>ύματα ἐν τῷ ἱε
      		<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">ρῷ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΟΙΣ</orig> δότω
      		<lb n="10a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

1: [- - -]ΝΩΛΑΚΙΥ[- - -] - edd.
2: χρηματιστὴ[ς . .] - edd.
3: [χρη?]σμῷ IOSPE I2
5: ΤΡΥΦΟΣΑΝ - lap., corr. ed. pr.
7: [- - - Καίσ?]αρι - edd.
8-9: [- - -]ον τὸ τρεφόμε/νον - edd.
9: [θ]ύματα ed. pr.; [θα]ύματα IOSPE I2
10: [αὐ]τοῖς - edd.

Translation

Not attempted.

 

Images

 

(cc) © 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)