III 569. Chersonesos. Incertum, not before late III century C.E.
Monument
Type
Panel.
Material
Marble.
Dimensions (cm)
H. 33.0, W. 19.5, Th. 15.0.
Place of Origin
Chersonesos.
Find place
Sevastopol (Chersonesos).
Find context
Northeast sector of Chersonesos, not far from the baptistery of Uvarov Basilica (Shangin 1938, 81: "area of the common baptistery"). Reused as a treshold of a Bysantine house.
Find circumstances
According to M.A. Shangin, the panel was found by R.Ch. Loeper in 1914.
Modern location
Sevastopol, Crimea.
Institution and inventory
National Preserve of Tauric Chersonesos, 35065.
Epigraphic field
Position
On the front.
Lettering
Narrow letters of varying height; cursive epsilon, mu, sigma; serifs.
Letterheights (cm)
3
Text
Category
Incertum.
Date
Not before late III century C.E.
Dating criteria
Palaeography.
Editions
Latyshev 1918, 16, № 7 (фото и чтение стк. 4-5); Shangin 1938, 81, № 11 (= Bull.ép. 1939, 244); Sidorenko 1987, 138; Khrapunov 2010.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Μ<unclear>Α</unclear>ΚΑΘΑΚΑΙΕΜ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Ν<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>ΟΙΣΗΛΙΟΝΑ</orig>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><orig><unclear>Ε</unclear>ΣΠΛΟΥΝ<unclear>ΙΣ</unclear></orig>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><orig>ΚΑΙΣΑΡΟΝΟ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΝΚΑΙΧΕΡΣΟΝΙ</orig>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΣΤΑΛΑΙΚΑΙΘΕ</orig>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig><unclear>Α</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div> Commentaries
Vinogradov 2010, 89; Khrapunov 2004, 540; Sorochan 2005, 617.
Apparatus criticus
2: [- - -] καθ᾽ ἃ καὶ ἐ[...] Shangin;
[...]μ - καθὰ (sic) καὶ ἐμ/ [- - -] Khrapunov 2004
5:
Καισάρον (= Καισάρων) οἷς; Καῖσαρ Ὁνόρ[ιος?] Latyshev
3-7: in.: [- - -] ἄνω τόποις οἷς ἥλιον ἀ/[νατέλλοντα .......]ν ἔσπλουν πρ/[ὸς ....... Αὐτοκράτωρ] Καῖσαρ Ὁνόρι[ος / - - -]Ν καὶ Χερσόνη/[σος - - -] Shangin;
[- - -]... ἄ]νω̣ τόποις οἷς ἥλιον ἀ/[- - -]...ΑΘΝ[- - -]Ν
ἔσπλουν πρ/[ὸς? - - -]... Α̣ὐτ̣[οκράτωρ] Καῖσαρ Ὁνόρε/[ος καὶ Αὐτοκράτωρ
Καῖσαρ Ἀρκάδιος (vel Θεοδόσιος)] ...Ν καὶ Χερσόνι
(vel Χερσονί/ται vel Χερσονι/τῶν) - (sic) Khrapunov 2004
6: καὶ Χερσόνη[σος?] Latyshev;
[- - -]Ν καὶ Χερσόνη[σον] Sidorenko
7-8: [- - - ἐν] στάλαι καὶ θέ/[μεν - - -];
[- - - ὡς] πάλαι καὶ Θε/[οδόσιος - - -] Shangin;
[- - - ὡς] πάλαι καὶ Θε/[οδόσιος - - -] Sidorenko;
[- - - ὡς] πάλαι καὶ ΘΕ/[- - -]...[- - -] Khrapunov 2004
9:
[- - -]...ΑΝΩ...[- - -] Khrapunov 2004
Translation
Not attempted.
Images
© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)