III 57. Chersonesos. Decree, I century B.C.Е.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H. 9.0, W. 7.5, Th. 5.0.

Additional description

Broken off on all sides except the top. Evidence of secondary use on the bottom and top edges. The front is chipped, letters are considerably effaced. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Central part of the citadel, square of St. Vladimir cathedral. 

Find circumstances

Found in 1890, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich (НА НЗХТ, д.1, № 37; д. 19, л. 5, № 37; сf. НА ИИМК д. 57). 

Modern location

Sevastopol. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 34880. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Alpha with straight crossbar, nu with verticals of equal height, mu with parallel outer hastae, pi with verticals of equal height, sigma with parallel upper and lower bars; no flaring on ends of hastae. 

Letterheights (cm)

1.5 (стк. 1). 0.6.

Text

Category

Decree. 

Date

I century B.C.Е. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev 1895, 20, № 21; IOSPE IV 65; IOSPE I2 346. 

Edition

[ἀγαθᾶι] τ̣[ύ]χα̣[ι̣]·
[---Ἡ̣]ρ̣όδοτος Ἀρτ[---]-
[---]νος Ἀρίστωνο[ς εἶπαν]· [ἐπειδὴ ---]
[---περι]ε̣χόντων τὰ̣ν π[όλιν τῶν κινδύνων ---]
5[---]ομενα συμνα[μ ---]
[--- ἔ]σωσε τὸν δἆ̣μον [---]
[---] πομπὰ̣ν τᾶς θ̣εᾶς[---]
[---] θ̣υό[ντων ---]
[---]

Diplomatic

[......].[.]Χ.[.]
[---.].ΟΔΟΤΟΣΑΡΤ[---]
[---]ΝΟΣΑΡΙΣΤΩΝΟ[............---]
[---....].ΧΟΝΤΩΝΤ.ΝΠ[...............---]
5[---]ΟΜΕΝΑΣΥΜΝΑ[.---]
[---.]ΣΩΣΕΤΟΝΔ.ΜΟΝ[---]
[---]ΠΟΜΠ.ΝΤΑΣ.ΕΑΣ[---]
[---].ΥΟ[....---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἀγαθᾶι</supplied> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ύ</supplied>χ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost"><unclear>ι</unclear></supplied>·
      	<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"><unclear>Ἡ</unclear></supplied><unclear>ρ</unclear>όδοτος 
         <seg part="I">Ἀρτ</seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg part="F">νος</seg>  
         Ἀρίστωνο<supplied reason="lost">ς</supplied> 
         <supplied reason="lost">εἶπαν</supplied>· <supplied reason="lost">ἐπειδὴ</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">περι</supplied><unclear>ε</unclear>χόντων 
         τ<unclear>α</unclear>̀ν π<supplied reason="lost">όλιν</supplied> <supplied reason="lost">τῶν</supplied> 
         <supplied reason="lost">κινδύνων</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      	<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg part="F">ομενα</seg> 
         <seg part="I">συμνα<supplied reason="lost">μ</supplied></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      	<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἔ</supplied>σωσε τὸν 
         <seg part="I">δ<unclear>ἆ</unclear>μον</seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      	<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> πομπ<unclear>ὰ</unclear>ν τᾶς 
         <unclear>θ</unclear>ε<supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">ᾶς</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>θ</unclear>υό<supplied reason="lost">ντων</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="8a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
Commentaries

Solomonik 1990, № 6. 

 
Apparatus criticus

Translation

[Good f]ortu[ne. He]rodotos, (son of) Art[- - -], - - -, son of Ariston, [proposed: since] in present [dangers... the] p[olis - - -] saved the People [- - -] procession of the goddess [- - -] sacri[ficing?]

 

Images

 

(cc) © 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)