III 76. Chersonesos. Decree, I-II century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H. 9.0, W. 8.0, Th. 7.5.

Additional description

Broken off on all sides, rounded by tidal waves. Two lines of text are preserved. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Unknown. 

Find circumstances

Random find in 1911 (НА НЗХТ, д. 104, № 529). 

Modern location

Sevastopol. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 34968. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Alpha with broken crossbar, theta with crossbar, sigma with parallel top and bottome bars; serifs. 

Letterheights (cm)

1.2

Text

Category

Decree. 

Date

I-II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography, formula. 

Editions

НЭПХ I (Solomonik 1964) 10. 

Edition

[ἀγ]α̣θᾶι [τύχαι]
[πρόεδροι Χερσον]ασι[τᾶν τᾶν ποτὶ τᾶι Ταυρικᾶι εἶπαν]
[---]

Diplomatic

[..].ΘΑΙ[.....]
[..............]ΑΣΙ[..........................]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἀγ</supplied><unclear>α</unclear>θᾶι <supplied reason="lost">τύχαι</supplied>
      		<lb n="2"/><supplied reason="lost">πρόεδροι</supplied> <supplied reason="lost">Χερσον</supplied>ασι<supplied reason="lost">τᾶν</supplied> 
      <supplied reason="lost">τᾶν ποτὶ τᾶι Ταυρικᾶι εἶπαν</supplied>
      		<lb n="2a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

2: supplevi ΑΣΤ ? - ed. pr.

Translation

[G]ood [fortune. Proedroi of Cherson]es[ites who are near Tauris proposed] - - -

 

Images

 

(cc) © 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)