V 206. Тепе-Кермен. Надгробие Софии, Ании и Симона, XIV–XV вв.

Носитель

Разновидность

Скальная стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 15,0; ширина 32,0.

Описание и состояние

Сохранилась целиком, перекрыта современными надписями. 

Происхождение

Тепе-Кермен. 

Место находки

Тепе-Кермен. 

Контекст находки

«Храм с ризницей», апсида, северо-восточная стена. 

Условия находки

1913 г., обследование Н.А. Боровко. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2001, сентябрь 2005, сентябрь 2009. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито; буквы вытянутые, заостренные. Альфа с (местами заостренной) петлей, мю расширенное. 

Высота букв (см)

1,5–3,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

XIV–XV вв. 

Обоснование датировки

Архитектурный контекст. 

Издания

L1. Виноградов 2002, 56. 

Критическое

Ὑπ(ὲρ)
ἀναπαύσ(εως)
Σοφία.
Ὑ(πὲρ) ἀναπαύ-
5σεως Ἀνία.
Ὑπ(ὲρ) Σύμον.

Дипломатическое

ΥΠ
ΑΝΑΠΑΥΣ
ΣΟΦΙΑ
ΥΑΝΑΠΑΥ
5ΣΕΩΣΑΝΙΑ
ΥΠΣΥΜΟΝ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ὑπ</abbr><ex>ὲρ</ex></expan>
      <lb n="2"/><expan><abbr>ἀναπαύσ</abbr><ex>εως</ex></expan>
      <lb n="3"/>Σοφία.
      <lb n="4"/><expan><abbr>Ὑ</abbr><ex>πὲρ</ex></expan> ἀναπαύ<lb n="5" break="no"/>σεως Ἀνία.
      <lb n="6"/><expan><abbr>Ὑπ</abbr><ex>ὲρ</ex></expan> Σύμον.
     </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

4: Ἄννα Vinogradov

Перевод

О упокоении: София. О упокоении: Ания. О Симоне.

 

Комментарий

1–2. Уникально расположение букв зигзагом.

Относительно формулы см. IV.3.F.a.

Хорошо известное христианское имя София в Крыму более не встречается. Имя Ания из других источников неизвестно; возможно, это местный вариант имени Анна. Имя Симон (ср. V 62) — вариант имени Симеон, известного по V 110 и V 124.

Судя по расположению надписи в алтаре, София, Ания и Симон являлись ктиторами храма, так что надпись может рассматриваться одновременно и как посвятительная, — возможно, что именно им соответствуют три погребения в полу храма. Не исключено, что три части надписи выполнены не одновременно. Относительно датировки храма см. комм. к V 203.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)