[Приношении]е гр[ешного (?)] Симона.

 

Восстановление Соломоник наталкивается на одно препятствие: надпись на нижнем бортике рельефа, скорее всего, посвятительная, и реконструкция аккузатива отсылает нас к формуле типа “Господи, помоги” или “Господи, спаси”. Однако альфа перед именем не может принадлежать ни артиклю, ни глаголу такого рода. Имя Симон, заимствованное из древнееврейского, может как склонятся, так и оставаться несклоняемым. Во втором случае мы будем иметь две буквы от начала следующего слова (ΑΜ), и сам собой напрашивается вариант “грешный” — типичный для Византии топос самоуничижения. Альфу перед именем мы склонны относить к слову женского рода, обозначающему дарение или его объект, типа προσφορά «приношение», хотя здесь, конечно же, смущает отсутствие артикля перед несклоняемым именем.

Впрочем, прочтение надписи, основанное на восстановлении имени “Симон” — не единственное, возможны, конечно, и другие варианты: например, [ὑπὲρ σωτηρί]ας ἡμῶν ἀμ[αρτωλῶν].