V 129. Керменчик. Надгробие Костиса, 1382 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

На лицевой стороне рельефное изображение процветшего креста с двумя каплями на концах на подножии сложной формы и углубление под ним. Буквы стерты. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

Храм свв. Космы и Дамиана, стена слева от входа. 

Условия находки

Лето 1898 г., обследования А.Л. Бертье-Делагарда. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В углах между рукавами креста. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с петлей, каппа с прогнутыми диагоналями. 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

В углублении под подножием креста. 

Стиль письма

Лапидарный. Мю с Y-образной серединой. Лигатуры омикрон-ипсилон, сигма-тау-ипсилон. 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1382 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1898, 239–240, № 64д. 

Критическое

1
[Ἰ(ησοῦ)ς] Χ(ριστὸ)[ς]
νικᾷ.
2
Ἐκ(ι)μίθι ὁ δοῦ(λος) [τ]οῦ
θ(εο)ῦ Κόστυ(ς) ἐν̣ [μ(ηνὶ)]
[Ἰ]ο̣υνίου εἰς κ´,
ἔτο̣[υς] ͵[ς]ω̣Ϟ´.

Дипломатическое

1
[..]Χ[.]
ΝΙΚΑ
2
ΕΚΜΙΘΙΟΔΟΥ[.]ΟΥ
ΘΥΚΟΣΤΥΕ.[..]
[.].ΥΝΙΟΥΕΙΣΚ
ΕΤ.[...].Ϟ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan></supplied> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr><supplied reason="lost">ς</supplied></abbr></expan>
      <lb n="2"/>νικᾷ.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἐκ</abbr><ex>ι</ex><abbr>μίθι</abbr></expan>
      ὁ <expan><abbr>δοῦ</abbr><ex>λος</ex></expan>
      <supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <expan><abbr>Κόστυ</abbr><ex>ς</ex></expan>
      ἐ<unclear>ν</unclear>
      <date><supplied reason="lost"><expan><abbr>μ</abbr><ex>ηνὶ</ex></expan></supplied>
      <lb n="3"/><rs type="month" ref="iun"><supplied reason="lost">Ἰ</supplied><unclear>ο</unclear>υνίου</rs>
      εἰς <num value="20">κ</num>,
      <lb n="4"/>ἔτ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υς</supplied>
      <num value="6890"><supplied reason="lost">ς</supplied><unclear>ω</unclear>Ϟ</num></date>.
      </ab>
   </div>

Перевод

1

Иисус Христос побеждает.

2

Почил раб Божий Костис 20 [и]юня, в [6]890 году.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Сам камень, изданный Латышевым с рисунком, пропал. Его фотография хранится в ФА ИИМК (О.710.71 и публикуемый снимок II–44322, O.1529.71).

1–2. Относительно формулы см. IV.3.C.e.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Имя Костис — сокращенное от Константин, хорошо известного в Крыму.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)