V 186. Феодоро. Прошение Константина, IХ–XI вв.
Носитель
Разновидность
Cтела в виде круга.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота 29.0; ширина 30.5; толщина 9.3.
Описание и состояние
По периметру идет рельефная рамка (выс. — 0,5 см), внутри которой помещается рельефный крест с расширяющимися концами и кругом в центре. Сколота левая верхняя часть рамки.
Происхождение
Феодоро.
Место находки
Мангуп.
Контекст находки
Базилика у подножья, алтарь, центральное окно, закладка.
Условия находки
1984 г., раскопки В.А. Сидоренко.
Место хранения
Симферополь, Крым.
Институт хранения
Центральный музей Тавриды, 14630.
Аутопсия
Non vidi.
Эпиграфическое поле 1
Местоположение
На концах рукавов креста.
Стиль письма
Лапидарный.
Высота букв (см)
0,7–1,2.
Текст 1
Характер документа
Инвокативная надпись.
Датировка текста
IХ–XI вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
L1. Sidorenko 2010, № 19.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
<ab>
<lb n="1"/>Φῶς,
<lb n="2"/>Ζωή.
</ab>
</div> Перевод
Свет, жизнь.
Комментарий
Описание, прорисовка и частичная протирка надписи были любезно переданны автору Т.А. Матанцевой.
Первоначально на концах рукавов креста была выполнена надпись 1 с типичной формулой «свет, жизнь» (о ней см. IV.3.C.b). Затем, поверх букв надписи 1, была вырезана надпись 2 с формулой «Иисус побеждает» (о ней см. IV.3.C.e), причем резчик, судя по всему, забыл вырезать на нижнем рукаве хи. Одновременно с ней или позднее резчик стал наносить надпись 3: начав с верхнего поля рамки, он перешел на правый верхний угол, но затем оборвал надпись, содержащую начало заамвонной молитвы «Спаси, Господи, людия твоя» (встречается в IGLS 1508). Наконец, в левом верхнем углу он разместил инвокативную надпись 4, причем стал помещать строки снизу вверх. Первоиздатель не прочел надписи 2 и 3 и ошибочно отнес последнюю строку надписи 3 к продолжению надписи 4.
Относительно формулы надписи 4 см. IV.3.E.a. Имя Константин встречается в Горном Крыму также в Инкермане (V 150): добавление «грешник» при имени ср. в V 47, V 183, V 236.5, V 325.
Камень, очевидно, предназначался для закладки в стену. Первоиздатель датировал надпись, как и всю базилику, 2 пол. VI в., однако ее палеография ясно указывает на средневизантийский период.
Изображения
Эпиграфическое поле 2
Местоположение
На концах рукавов креста, поверх букв надписи 1.
Стиль письма
Лапидарный.
Высота букв (см)
0,7–1,2.
Текст 2
Характер документа
Инвокативная надпись.
Датировка текста
IХ–XI вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
Ined.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
<ab>
<lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<lb n="2"/>νικᾷ.
</ab>
</div> Перевод
Иисус побеждает.
Комментарий
Смотри комм. к Тексту 1.
Эпиграфическое поле 3
Местоположение
На верхней части рамки (1 строка) и в правом верхнем углу (1 строка).
Стиль письма
Лапидарный.
Высота букв (см)
0,7–1,2.
Текст 3
Характер документа
Датировка текста
IХ–XI вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
L1. Sidorenko 2010, № 19.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
<ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Σῶσον</supplied> <supplied reason="lost">τὸν</supplied> λαών σου,
<lb n="2"/>καὶ τόν.
</ab>
</div> Перевод
Спаси людия твоя и.
Комментарий
Смотри комм. к Тексту 1.
Эпиграфическое поле 4
Местоположение
В левом верхнем углу (строки идут снизу вверх).
Стиль письма
Лапидарный. Буквы чуть вытянуты по вертикали, полукружия чуть заостренные. Крупная бета, прогнутое мю.
Высота букв (см)
0,7–1,2.
Текст 4
Характер документа
Датировка текста
IХ–XI вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
Ined.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
<ab>
<lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθη
<lb n="2"/>τὸν δοῦλόν σου
<lb n="3"/>Κ<supplied reason="lost">ων</supplied>σταν
<lb n="4" break="no"/>τῆνον ἁμα
<lb n="5" break="no"/>ρτολόν.
</ab>
</div> Перевод
Господи, помоги рабу Твоему Константину грешнику.
Комментарий
Смотри комм. к Тексту 1.
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)