V 4. Шабо. Надгробие (?) Николая.
Носитель
Разновидность
Плита (?).
Материал
Известняк (?).
Размеры (см)
Высота 106,5; ширина 89,0.
Описание и состояние
На лицевой стороне большое изображение креста. Разбита на 2 части, поверхность сильно повреждена.
Происхождение
Шабо.
Место находки
Шабо.
Контекст находки
Окрестности Шабо, курган «Крест-могила».
Условия находки
1866 г., обследования Ф.А. Струве.
Место хранения
Неизвестно.
Институт хранения
Неизвестен.
Аутопсия
Non vidi.
Эпиграфическое поле
Местоположение
На лицевой стороне.
Стиль письма
Неизвестен.
Текст
Характер документа
Надгробная (?) надпись.
Датировка текста
Неизвестна.
Обоснование датировки
Отсутствует.
Издания
L1. Латышев 1896, 5–6, № 5.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/>Νικόλα<supplied reason="lost">ος</supplied>
<lb n="2"/> <expan><abbr>γιὸ</abbr><ex cert="low">ς</ex></expan>
τοῦ Βασ
<lb n="3" break="no"/>ίλο<supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="4"/><orig>Ε</orig>
</ab>
</div> Критический аппарат
2-3: ΠΟΥΟΥΒΑΕΙΔΟ Latyshev
Перевод
Никола[й], сын (?) Василя ...
Комментарий
Относительно места находки см. Струве 1867, 609.
Латышев считал надпись надгробием некоего Николая.
2–3. На наш взгляд, здесь можно прочесть имя Василь — вероятно, патронимик (простонародная форма γιός известна, например, по Historia Alexandri (rec. R) 2423). Форма генетива Βασίλου встречается, например, в надписи 3-й четв. VI в. из Иерусалима (SEG 35.1547).
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)