V 57. Херсон. Подпись к изображению, кон. IV–V вв.
Носитель
Разновидность
Экран.
Материал
Белый мрамор.
Размеры (см)
Высота 22,0; ширина 22,0; толщина 3,5.
Описание и состояние
Плита обработана со всех сторон, на лицевой стороне внутри рамки изображен Христос в виде безбородого юноши с нимбом в технике сграффито, протягивающего правую руку в жесте благословения; на тыльной стороне рельефная рамка. Обломана справа и снизу.
Происхождение
Херсон.
Место находки
Неизвестно.
Контекст находки
Неизвестен.
Условия находки
До 1855 г.
Место хранения
Париж, Франция.
Институт хранения
Лувр, инв. № отсутствует.
Аутопсия
Октябрь 2003.
Эпиграфическое поле
Местоположение
На верхней рамке и под рамкой на поле.
Стиль письма
Лапидарный. Альфа с ломаной перекладиной, бета с несомкнутыми полукружиями, эпсилон и сигма лунарные, пи с удлиненной перекладиной, W-образная омега с вертикальными боковыми гастами и пересекающимися под прямым углом центральными.
Высота букв (см)
1,0–1,5.
Текст
Характер документа
Подпись к изображению.
Датировка текста
Кон. IV–V вв.
Обоснование датировки
Тип изображения, шрифт.
Издания
L1. Латышев, (=Латышев 1909a, 303-310); 2. Dain 1933, 3; 3. Coche de la Ferte 1958, 85, № 2; 3.1. Kreidl-Papadopoulos 1977, 104–105. Nr. 20; 4. Виноградов 2005b, 91–93; 4.1. Виноградов 2010, 114–116, № а2.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/>Ὁ
<roleName><expan><abbr><unclear>κ</unclear></abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan></roleName>
<expan><abbr>Ἰε</abbr><ex>σοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan>
λέγων Πέτρου
<supplied reason="lost" cert="low">καὶ τῶν σὺν
αὐτοῦ</supplied>·
<lb n="2"/>Βάλετε εἰς τὰ
δ<supplied reason="lost">εξιὰ</supplied>
<supplied reason="lost">μέρη τοῦ πλοίου τὸν</supplied>
<supplied reason="lost">δίκ</supplied><lb n="3" break="no"/>τι<supplied reason="lost">ον</supplied> <supplied reason="lost">καὶ
εὑρήσετε</supplied>.
</ab>
</div> Критический аппарат
1: [καὶ τῶν σὺν αὐτοῦ (?) Latyshev 1901a, Vinogradov; ... Coche de la Ferte, Kreidl-Papadopoulos
2-3: δ[εξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸν δίκ]τι[ον καὶ εὑρήσετε] Latyshev 1901a, Vinogradov;
Δ… Coche de la Ferte, Kreidl-Papadopoulos
Перевод
Господь Иисус, Говорящий Петру [и спутникам (?)]: Бросьте сп[рава от корабля с]е[ть и поймаете].
Комментарий
Парижская плита происходит из коллекции генерал-интенданта Робера, который приобрел ее, по всей вероятности, во время Крымской войны 1853–1855 гг. Ее тождество петербургской плите доказывает сходство техники надписи, изображения и обработки тыльной стороны.
Литературу об изображении см. в комм. к V 56, ср. также Heron de Villefosse 1896, 182; Grabar 1963, 43, note 2. Сюжет изображения восходит к Ио 21:6. Важно отметить, что надпись подчеркивает особую роль Петра в изображаемом событии, о которой нет речи в первоисточнике. Это связано, по-видимому, с тем, что храм был посвящен именно ап. Петру (см. комм. к V 58).
Форма беты с несомкнутыми полукружиями встречается в Херсоне либо в позднее (V 11, 1059 г., V 68, 1183 г.), либо в раннее (V 85, IV–V вв.) время — очевидно, однако, что данный рельеф — ранневизантийский. В этом случае наличие в нем альфы с ломаной перекладиной следует относить к пережиткам шрифта IV в. (ср. V 80), а не к новациям VI в. (ср. V 7, V 171).
См. также комм. к V 58.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)