V 169. Шуры. Надгробие Каланы, 1327 г.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 35.5; ширина 62.0; толщина 20.0.

Описание и состояние

Стела с треугольным завершением; на лицевой стороне рельефное изображение креста с раздваивающимися концами на голгофе и арочка в рамке внизу; вторично использован. Сохранилась целиком. 

Происхождение

Шуры. 

Место находки

Кудрино. 

Контекст находки

Храм, южная стена. 

Условия находки

1880-е гг., обследования А.Л. Бертье-Делагарда. 

Место хранения

Бахчисарай, Крым. 

Институт хранения

Бахчисарайский историко-культурный заповедник, AB II–13008. 

Аутопсия

Сентябрь 2005. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Справа. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы слегка вытянутые. Альфа с наклонной перекладиной, альфа, лямбда и дельта с верхним штрихом. Лигатура омикрон-ипсилон, сокращение. 

Высота букв (см)

1.8–2.5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1327 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1896, 65, № 58. 

Критическое

+ Ἐκημ(ή)θει ἡ δούλ(η) τοῦ
θ(εο)ῦ Καλάνα μη(νὸς)
(τετάρτ)ου κε´, ἔτους ͵ςω-
λς´.

Дипломатическое

+ΕΚΗΜΘΕΙΗΔΟΥΛΤΟΥ
ΘΥΚΑΛΑΝΑΜΗ
ΟΥΚΕΕΤΟΥΣΣΩ
ΛΣ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/>  <expan><abbr>Ἐκημ</abbr><ex>ή</ex><abbr>θει</abbr></expan> ἡ <expan><abbr>δούλ</abbr><ex>η</ex></expan> τοῦ
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Καλάνα <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὸς</ex></expan>
      <lb n="3"/><expan><ex>τετάρτ</ex><abbr>ου</abbr></expan> <num value="25">κε</num>, ἔτους <num value="6836">ςω<lb n="4" break="no"/>λς</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3: Αὐ[γούστου] Latyshev

Перевод

Почила раба Божья Калана 25 числа четвертого месяца 6836 года.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Бертье-Делагарда. Старая фотография хранится в ФА ИИМК РАН (I–3179; О.710.81; О.1529.56).

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Относительно имени см. V 127, V 128.

2–3. Четвертый месяц — очевидно, декабрь (ср. V 60, V 89, V 151), т. е. Калана умерла на Рождество.

Надгробие Каланы попало в стену храма, по-видимому, при его постройке (или перестройке) в 1594 г. (см. Латышев 1896, 64–65, № 57).

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)